「見える」：能看到

「見られる」：可以看

「聞こえる」：能听到

「聞ける」：能听到

如何区分以上两组词呢？

「見える」

与人的意志无关，事物自然就能映入眼底。(没有遮蔽物，视力正常)

（1）年をとると老眼鏡をかけないと新聞がよく見えない。（上了年纪不带眼镜的话就看不清报纸。）

（2）生まれたばかりの赤ちゃんは目が見えない。（刚生下来的孩子眼睛看不见。）

（3）猫は夜でも目が見える。（猫在晚上也能看得见。）

「見られる」

「見られる」=「見ることができる」

 以人想看的意志为前提，但还需要具备一些条件才能看到。

（1）(富士山が見たい)日本へ行ったら、富士山が見られる。（【想看富士山】如果去日本就能看到富士山。）

（2）(その絵が見たい)美術館へ行けば、見られる。（【想看那幅画】要是去美术馆的话，可以看到。）

（3）テレビを買った。やっとアニメ新番組が見られる。（买了电视，终于能看到新的节目了。）

补充：

在我们学习过程中会发现有些句子用了「見られる」，但并不一定是想看作为前提的。比如：

（1）この山ではよく虹が見られる。  这个山上经常能看到（出现）彩虹。

（2）西の方に富士山が見られる。西边能看到（是）富士山。

这两句话其实与人的意志无关，已经是客观既定事实，可以用「見られる」。

再来对比一下下面两个句子。

ここから山が見える。　(这里能看到山。）

所处的位置直接能看到山，没有遮挡物。

ここから山が見られる。（这里可以看到山。）

为了看山才来到这里，到这里之后才能看到山。

「聞こえる」

听力正常的情况下，声音自然传入耳朵。（与自己的听力和声音的大小有关）

（1） 年が取ったから、あまり聞こえない。（年纪大了，耳朵听不清了。）

（2） 先生は声が小さいので、話がよく聞こえない。（老师的声音太小，我听不清。）

（3） 外で足音が聞こえる。（在外面听到了脚步声。）

「聞ける」

「聞ける」＝「聞くことができる」 

以人想听的意志为前提，但还需要具备一些条件才能听到到。（不管听力是否正常。）

 1.コンサートのチケットを買えば、その音楽が聞けるよ。（如果买音乐会的门票的话，就可以听那个音乐了。）

 2. あの店で名曲が聞けるので、よく行きます。（在那家店可以听到很有名的歌，所以我经常去。）

 3.アナウンスで注意事項が聞ける。（在广播上可以听到注意事项。）

补充：

对比以下两个句子： 

ここで音楽が聞こえる。 （在这里能听到音乐。）

听者听力正常，音乐自然传入听者耳朵。

ここで音楽が聞ける。（这里能够听到音乐。）

为了听音乐来到这里。在别的地方听不到音乐，只有在这里才能听到音乐。

感谢阅读

扬州日语学习、日语培训、日本留学、日语考级、日语考研、高考日语、中日文化交流

尽在慕宁日语