学过日语的都知道「上手」和「得意」都可以译为“擅长、拿手”。相反「下手」和「苦手」都可以译为“不擅长”。

那大家有没有思考过「上手」和「得意」，「下手」和「苦手」在用法上到底有没有区别呢？

今天我们就一起来学习一下吧~

上手（じょうず）

「上手」是在直接表扬对方的场合使用的。（注意是表扬对方，而不是自己）

下面我们看几个例子：

彼はドイツ語が上手だ。（他德语很好。）

彼女は料理が上手です。（他做菜很拿手。）

とても上手に日本語を話す。（日语说的棒极了。）

如果说「私は日本語が上手です。」就会有一种违和感，所以日本人一般不用「上手」形容自己的能力。

得意（とくい）

「得意」是在谈论自己的本领、或其他人的本领的场合使用的。

例：

英語はお得意でしょう。（您擅长英语吧。）

私は人の前で話をするのはあまり得意ではない。(我不擅长在人前讲话。）

下手（へた）

「下手」只能用来形容技能方面不擅长。

下手な字を書く。（字迹拙劣。）

口が下手だ。（口齿笨拙。）

彼の英語は下手だ。（他英语讲的不流利。）

苦手（にがて）

「苦手」除了不擅长，还包含“讨厌”、“不喜欢”的语气。

例：

私は数学が苦手です。（我害怕数学。）

私はこういう仕事が苦手です。（我不擅长干这种工作。）

私はブロッコリーが苦手です。（我讨厌西兰花。）

总结：

上手：直接表扬对方。

得意：谈论自己的本领或其他人的本领。

下手：只能用来形容技能方面不擅长。

苦手：除了不擅长，还包含“讨厌、不喜欢”的语气。

感谢阅读

扬州日语学习、日语培训、日本留学、日语考级、日语考研、高考日语、中日文化交流

尽在慕宁日语