「～にくい」、「～がたい」、「～づらい」、「～かねる」都表示难以做某事，且接续相同，前面都接动词的「ます」形。

今天我们就来细分一下这四个单词的用法。

～にくい

①形容物理上的难...，不易...。（客观事实，与人的意志无关。）

このコップは丈夫で壊れにくいです。

（这个杯子很结实不容易碎。）

もっと破れにくい紙をください。

（请给我不容易破的纸。）

②：形容没有能力做，难以....。

昨日の試合で、足を怪我してしまったので、歩きにくい。

（昨天的比赛脚受伤了所以很难走路。）

～がたい

表示从说话人内心而言，即使想做也不可能实现。难以....。

あの元気なひろしが病気になるなんて信じがたいことです。

（简直不能相信那么健康的小宏生病了。）

弱い者をいじめるとは許しがたい行為だ。

（欺负弱者是难以容忍的行为。）

与「がたい」搭配的常用单词

理解する

信じる

想像する

賛成する

許す

耐える

認める

～づらい

表示说话人做某事后从精神到肉体都感觉到不舒服。

（不能用于物体的性质和自然现象等。仅在说话者对有意进行的行为感到困难的情况下使用。）

彼には本当のことを言いづらい。

（很难向他说实话。）

会社を辞めようと思っているんだけど、「辞めます」って言いづらいよなぁ。

（虽然很想从公司辞职，但是很难说出口。） 

～かねる

表示从说话人的立场出发，很难做某事或做某事在心理上有抵触。常用于服务行业（委婉的拒绝他人）。

当ホテルは盗難についての責任を負いかねます。貴重品は各自で保管してください。

（本宾馆对盗窃时间恕不承担责任，贵重物品请由个人妥善保管。）

彼は留学生活の寂しさに耐えかねて、1年もたたないうちに帰国してしまった。

（他难耐留学生活的寂寞，一年不到就回国了。）

まとめ

「～にくい」：形容事物物理上的难，和能力不及难以...。

「～がたい」：表示从说话人内心而言，即使想做也不可能实现。

「～づらい」：表示说话人做某事后从精神到肉体都感觉到不舒服。

「～かねる」：表示从说话人的立场出发，很难做某事或做某事在心理上有抵触。

感谢阅读

扬州日语学习、日语培训、日本留学、日语考级、日语考研、高考日语、中日文化交流

尽在慕宁日语